読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

チラシの裏の豆知識:ツクツクボウシは昔……

チラシの裏の豆知識
スポンサーリンク

 

ツクツクボウシはその昔、

くつくつぼうし 

という名前だった!!

 

 

なぜこのような豆知識を得たかというと、ある翻訳書の中で、しつこいほどに「くつくつと笑う」という表現が頻出したからである。

 

ツクツクボウシ

ツクツクボウシ

 

 

私は「くつくつ」と笑う人間など見たことがないし、表現として読んだ記憶も無いので、おそらく誤植か誤訳だろうと思った。

しかし、調べてみるとそういう表現はあるのであった(ちなみに作家では小野不由美がよく使うらしい)。

 

 

でもって、ついでに「くつくつぼうし」の項も読んでみたという訳なのであった。

 

さらに……。

 

 

「クツクツボウシ」という組み立て式シューズボックスもある!

ということまで知ってしまったのであった。


別の記事へジャンプ(ランダム)