「俺に触るとヤケドするぜ」のルーツはどこなのか？最初に言ったのは誰なのか？実は自分も前々から気になっていた。ヤフー知恵袋では確かな根拠もなく小林旭のマイトガイシリーズを挙げている人がいる。
![俺にさわると危ないぜ [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5145CY46DSL._SL160_.jpg "俺にさわると危ないぜ [DVD]")
ところがバタイユBotを見ていたら、こんな言葉が目に入ってきた。
「君たちは、私の体にあたって暖をとろうというのか。忠告しておく、あまり近づいてはならない。さもないと手に火傷をしてしまうぞ。なぜって、見たまえ、私は、あまりに熱く燃えているのだから。全くやっとのことで、自分の炎が体の外に噴き出ないようにしているのだ。」（ニーチェ）
— ジョルジュ・バタイユ (@G_Bataille_jp) 2017年8月31日
何と、まさしく「俺に触るとヤケドするぜ」！なのであった。確かにニーチェはいつもこういう調子で物を言っている。
- 作者: フリードリヒ・W.ニーチェ,Friedrich Wilhelm Nietzsche,佐々木中
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 2015/08/05
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (10件) を見る
- 作者: 白取春彦
- 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
- 発売日: 2010/01/12
- メディア: ペーパーバック
- 購入: 26人 クリック: 557回
- この商品を含むブログ (167件) を見る
- 作者: ニーチェ,Friedrich Nietzsche,木場深定
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1970/04/16
- メディア: 文庫
- 購入: 9人 クリック: 34回
- この商品を含むブログ (60件) を見る
どの著作で言っているのか、調べてみてもはっきりしないが、小林旭よりはルーツに近づいているように思う。
それにしても、「超訳」という言葉がこれほど似合う人が他にいるだろうか？
